# Портативен стандарт за документи и печат **Версия:** 2.3 **Статус:** практическа спецификация, независима от конкретен документ, проект, приложение или принтер **Език:** български **Лиценз:** CC0 1.0 Universal > **Цел:** едно и също съдържание да може да се поддържа като Markdown и да се отпечатва предвидимо — като стандартен А4 документ или като четлива А5 книжка върху листове А4 — без принтерният софтуер да го смалява повторно. ## 1. Основни правила 1. **Винаги създавай и запазвай Markdown (`.md`)** като основен, преносим и редактируем източник. PDF е производен файл, не заместител на Markdown. 2. Според нуждата предложи един от два основни варианта: - **А4, обикновен PDF:** една страница на лист, чисто оформление, без допълнителни техники за книжно сгъване. - **А5 книжка:** истински А5 страници, след което **готов за печат PDF във формат А4**, с две А5 страници вече подредени върху всяка А4 страна. 3. **Винаги напомняй, че е възможен и двустранен А4 документ** — при него огледалните полета и позицията на колонтитулите се адаптират към четни/нечетни страници А4. 4. Не добавяй второ разполагане или автоматично смаляване при печат. **Финален PDF за А5 книжка → A4 / Landscape / 1 page per side / 100% Actual size / без Fit to page.** 5. Запази всички задължителни текстове, предупреждения и съдържание при преобразуване. Не променяй факти или инструкция заради пагинацията. 6. Нови документи без друг лиценз: **CC0 1.0 Universal**. Не променяй съществуващ лиценз без изрично указание. ## 2. Режими | Режим | PDF страница | Печат | Полета | |---|---|---|---| | **А4 обикновен** | А4, портретно | 1 страница/лист, 100% | Нормални, без ненужни усложнения | | **А5 книжка** | Краен PDF: **А4, пейзажно**, с 2 вече наложени А5 страници | 1 PDF страница/страна, 100%, без мащабиране | Огледални **в самите А5 страници** | | **А4 двустранно** (по заявка) | А4, портретно | Двустранно или ръчно на два прохода | Огледални по четност на А4 страниците | **Важно:** „2 pages per side“ в принтерния диалог **не е** еквивалентно на коректен готов booklet PDF. То може да внесе нови полета и да смали вече оформеното съдържание. ### Кога и защо полетата са огледални При документ, който се чете като книга и се подвързва отляво, **вътрешното поле** е пространството откъм гръбчето, а **външното** — към свободния край на страницата. Вътрешното поле често е по-широко, за да не попадат текстът и изображенията в сгъвката, под шева, лепилото или близо до отворите на папката. Нужно е място и за удобно разтваряне и четене. При двустранен печат страниците се редуват от двете страни на листа. В разтворена книга четната страница е вляво, а нечетната — вдясно. Затова полетата се **огледалират**: на четната страница вътрешното поле е вдясно, а на нечетната — вляво. Например при вътрешно поле 20 мм и външно 9 мм четната има 9 мм отляво и 20 мм отдясно, а нечетната — 20 мм отляво и 9 мм отдясно. Така широкото поле винаги остава до гръбчето. - **Двустранен документ за подвързване отляво:** използвай огледални полета, когато е нужно допълнително място за подвързването. Това важи както за A5 книжка, така и за A4 документ; размерите се определят отделно според хартията и подвързването. - **Двустранни листове без подвързване:** огледални полета не са задължителни. Еднакви леви и десни полета често са достатъчни, ако съдържанието остава четимо и в печатаемата област на принтера. - **Едностранен печат:** при листове, които се подреждат с лицето нагоре и се закрепват отляво, широкото поле може да е отляво на всяка страница; не е нужно да се сменя според номера ѝ. - При подвързване отгоре, отдясно или при друг начин на употреба определи вътрешния край според действителното разположение, вместо да прилагаш автоматично схемата за книга с гръб вляво. Огледалните полета се задават при оформянето на **логическите страници**, преди налагането им върху печатните листове. Брой и корицата, дори когато няма отпечатан номер: тя влияе върху четността на следващите страници. Настройката на принтера за обръщане през късия или дългия край определя ориентацията на гърба; тя **не създава** огледални полета. Провери с пробен лист и според реалния начин на подвързване. ## 3. А5 — размери и четливост - **Логическа страница А5:** 148 × 210 мм, портретно. - **Полета, начален ориентир:** вътрешно 20 мм; външно 9 мм; горно 9 мм; долно 10 мм. - Вътрешното поле винаги гледа към **сгъвката/гръбчето**: - **четна (лява в отворената книжка):** широко поле вдясно; хедър, футър и номер към **лявото, външно** поле; - **нечетна (дясна):** широко поле вляво; хедър, футър и номер към **дясното, външно** поле. - Номерът на страницата стои във външния долен ъгъл. Кориците могат да нямат видим номер, но **участват в броенето**. - **Проверен практически старт:** основен текст **11 pt**, междуредие **1,5**, четливо семейство като Times New Roman или метрично съвместим заместител с кирилица. Това е отправна точка, не догма: настрой след пробен печат в **реалния физически размер**. - Заглавията и подзаглавията са ясно отличими; не допускай критични инструкции, разпокъсани между страници, или текст, паднал под четливия размер само за да се побере. - Използвай площта разумно. Избягвай произволно допълнително големи полета, празни колони и декоративни елементи, които изяждат място. - Ако документът ще се дупчи за папка, а не ще се сгъва, уточни къде реално е мястото за подвързване — то определя широкото поле. ### Огледално разположение (схематично) ```text Отворена книжка — гледаме двете А5 страници: ЧЕТНА НЕЧЕТНА ┌─────────────────────┐ ┌─────────────────────┐ │ Хедър ← │ │ → Хедър │ │ │ │ │ │ ТЕКСТ | │ │ | ТЕКСТ │ │ ТЕКСТ | │ │ | ТЕКСТ │ │ | │ │ | │ │ ← Номер │ │ Номер → │ └─────────────────────┘ └─────────────────────┘ широкото поле → ║ СГЪВКА ║ ← широкото поле ``` *Схемата е принципна, не е мащабен чертеж.* ## 4. Черно-бял и икономичен цветен печат - **Бял фон, черен основен текст.** При черно-бяло издание не използвай цветни акценти. - Ако са поискани цветове: само малки детайли — тънки линии, икони, номера — в дискретно редуване **C → M → Y**; без запълнени цветни площи и без бледожълт текст на бял фон. - Четимостта и значението не трябва да зависят от наличието на цвят. - При декоративна корица може да има малък цветен елемент, ако това е изрично пожелано; вътрешността може да остане черно-бяла. ## 5. Налагане (imposition) за А5 книжка 1. Създай логическия документ в **А5, портретно**, в естествен ред `1…N`. 2. Общият брой страници `N` трябва да се дели на **4**. При нужда добави ясно определени празни страници, без да разместваш смисловото съдържание. 3. Генерирай **нов PDF в А4, пейзажно**, с **две А5 страници една до друга** на всяка PDF страница. Не ги смалявай. А4 е 297 × 210 мм; две А5 са 296 × 210 мм: остава около 1 мм общо по ширина. 4. Подреди страниците като книжка. За `N=16`: | Физически лист | Лице — ляво \| дясно | Гръб — ляво \| дясно | |---|---|---| | 1 (външен) | **16 \| 1** | **2 \| 15** | | 2 | **14 \| 3** | **4 \| 13** | | 3 | **12 \| 5** | **6 \| 11** | | 4 (вътрешен) | **10 \| 7** | **8 \| 9** | 5. **За ръчен двустранен печат:** удобен вариант е крайният А4 PDF да има 8 страници: **1–4 = всички лица** в реда от таблицата, **5–8 = всички гърбове** в същия ред. Задължително обозначи това в документацията/името на файла. 6. **Не приемай за универсално** как пачката се обръща. Някои принтери вземат отгоре, други отдолу, а изходящата тава може да обръща реда. Провери на един физически лист кое излиза първо, коя страна се печата и коя двойка е срещу коя, преди да печаташ цялата пачка. 7. Сгъни А4 листовете по средата и ги вложи от външния към вътрешния; при нужда захвани по сгъвката. ### Генерализирана схема за `N` страници (кратно на 4) За лист `i`, броен от 0 за най-външния до `N/4-1` за най-вътрешния: ```text Лице: (N − 2i) | (1 + 2i) Гръб: (2 + 2i) | (N − 1 − 2i) ``` ### Една кола или няколко коли по 16 страници - **Една кола:** всички листове се влагат един в друг и се сгъват като едно тяло; броят страници се закръгля нагоре до кратно на 4. Подходяща е за по-тънка книжка, ако дебелината на хартията позволява удобно сгъване и закрепване. При повече листове провери изместването на вътрешните страници и нуждата от обрязване. - **Няколко коли:** раздели документа на самостоятелни групи; при коли по 16 страници всяка съдържа по **4 листа A4**, сгънати и вложени един в друг. Наложи **всяка кола отделно**, сгъни отделно и ги свържи по ред. Не вмъквай листовете от втората кола в първата. В последната кола попълни липсващите страници до 16. - Изборът не е универсален: броят листове, дебелината на хартията, начинът на подвързване и пробното сгъване са важни. По-малките коли улесняват шиенето, но могат да изискват повече листове и допълнителни страници. Разрешено е последната кола да е по-къса, ако това е избрано изрично; тогава я наложи отделно според реалния ѝ размер, кратен на 4. **Пример — AM5 ръководството:** в използваното оформление основният текст заема 22 страници A5. Една кола се допълва до 24 страници: 6 листа A4 и 2 празни страници. Две пълни коли по 16 изискват 32 страници: 8 листа A4 и още 10 страници спрямо самия текст, или 8 повече спрямо едноколовото издание. Само за този текст вариантът с две коли използва повече хартия и не е икономичен, ако допълнителните страници останат празни. Те могат да съдържат корица, титулна страница, издателско каре, съдържание, посвещение, приложения, собствена реклама или ясно обозначено продуктово позициониране. Демонстрационното двуколово издание използва пространството за такива допълнения; то е отделно оформление, не промяна в техническото ръководство. За точно две коли по 16 първата съдържа стр. 1–16, втората — стр. 17–32. Налагат се поотделно: първи лист на кола 1: **16 | 1 / 2 | 15**, а на кола 2: **32 | 17 / 18 | 31**. При PDF с последователни лице и гръб страниците за всеки лист са една след друга; при ръчен режим с първо всички лица и после всички гърбове това трябва изрично да е обозначено. ## 6. Точни настройки в диалога за печат — **готов А4 booklet PDF** ```text Paper size: A4 (НЕ US Letter) Orientation: Landscape Pages per side: 1 (НЕ 2) Scale: 100% / Actual size Fit / Shrink: Off / Disabled Duplex: Off, ако принтерът е едностранен ``` **Не добавяй „2 pages per side“** — двете А5 страници вече са поставени в една А4 PDF страница. Ако принтерът няма безполетен печат, малък технически непечатаем ръб е нормален: важният текст трябва да е достатъчно навътре. При автоматичен двустранен печат на книжка с последователно подредени лице и гръб избери **„обръщане през късия край“ (Flip on short edge)** за пейзажния А4 лист. Когато обърнеш листа наляво или надясно като страница на книга, текстът от двете страни трябва да е изправен. Направи проба с един лист, защото настройките и поведението на драйверите може да се различават. За принтер с ръчно обръщане: - Първи проход: **А4 PDF страници 1–4** (лицата). - Втори проход: **А4 PDF страници 5–8** (гърбовете), **само след реална проба за реда на подаване и посоката на обръщане**. - Ако принтерът печата или подава в различен ред, промени реда на подаване/печат, вместо да разчиташ на обща инструкция „обърни цялата пачка“. ## 7. Обикновен А4 PDF - Страница **А4 210 × 297 мм**, обикновено портретно. - **Една** логическа страница на една PDF страница; печат на **100%**, без 2-up и booklet. - Семпло оформление, достатъчно четлив шрифт, нормални полета, без ненужно сложна номерация. - Не използвай огледални полета, освен ако е поискан **А4 двустранен печат** или подвързване. ## 8. А4 двустранно — допълнителен вариант, който винаги може да бъде поискан - **Четни страници:** вътрешно поле вдясно, номер/колонтитули към левия външен край. - **Нечетни страници:** вътрешно поле вляво, номер/колонтитули към десния външен край. - Ширината на полето се избира според реалния начин на подвързване; не копирай механично милиметрите от А5. - За автоматичен двустранен печат следвай ориентацията на страниците и настройката за обръщане по дългия/късия ръб; потвърди с пробен лист. ## 9. Финален контрол - [ ] `.md` съществува и е пълният актуален източник. - [ ] Избран е правилният режим: обикновен А4 / А5 книжка / А4 двустранно. - [ ] Размерът на страницата и **реалният печатен размер на шрифта** са проверени. - [ ] Четни и нечетни страници имат правилни **вътрешни** и **външни** полета. - [ ] Номерата и колонтитулите са по външните краища. - [ ] Няма отрязано съдържание, повредена кирилица, незавършени таблици или отнесени заглавия. - [ ] За книжка: `N % 4 == 0`, налагането е проверено, а PDF е **А4 landscape с вече подредени А5 страници**. - [ ] В настройките на принтера: **A4 / Landscape / 1 page per side / 100% / Fit Off**. - [ ] Направена е **проба с един лист** за обръщането и правилното съвпадане на лице/гръб. - [ ] Лицензът е посочен, когато няма друг действащ лиценз. ## 10. Физическо подвързване: скоби, шев на една кола и свързване на няколко коли Тази глава описва **ръчното скрепване на вече отпечатаните и сгънати коли**. В печатарския смисъл *кола* е група сгънати листове. Пример: **16 страници А5 = 4 листа А4**, сгънати и вложени един в друг. При няколко коли всяка се сгъва отделно, а после се свързват в общо книжно тяло. ### 10.1. Една кола: две телени скоби За тънка А5 книжка най-лесният вариант са **две скоби през сгъвката**. При гръб 210 мм практическа симетрична схема е центрове на **52,5 мм** и **157,5 мм** от горния край. Това е предложено разположение, **не универсален норматив**. Скобите трябва да минат през всички листове и да се затворят от вътрешната страна. ### 10.2. Една кола: твоят шев „зад игла“ (*backstitch*) **Кога:** една самостоятелна тънка кола. За нашата пробна книжка 16 стр. А5 това са 4 сгънати А4 листа, вложени един в друг. Твоят вариант с **12 отвора**, две започвания от краищата и съединяване по средата е работеща практическа импровизация, ако хартията не е наранена и конците са закрепени. Няма причина да разшиваш готовата книжка само за да замениш здрав шев с друг. **Условни означения:** `ВЪТРЕ` = между разгънатите листове в центъра на колата; `ВЪН` = видимият външен гръб. Дупките се броят по сгъвката отгоре надолу: `1, 2, 3 ... 12`. **Какво е „зад игла“:** след излизане навън през даден отвор иглата се връща **един отвор назад**, а вътре в колата се придвижва **два отвора напред**. Получава се плътна линия отвън, а не обикновен редуващ се бод. ```text ПРИМЕР: първите 5 отвора, работиш от 1 към 5 ВЪТРЕ, отв. 2 → ВЪН ВЪН, отв. 2 → отв. 1 → ВЪТРЕ (стъпка назад) ВЪТРЕ, отв. 1 → отв. 3 → ВЪН (две позиции напред) ВЪН, отв. 3 → отв. 2 → ВЪТРЕ ВЪТРЕ, отв. 2 → отв. 4 → ВЪН ВЪН, отв. 4 → отв. 3 → ВЪТРЕ ВЪТРЕ, отв. 3 → отв. 5 → ВЪН ВЪН, отв. 5 → отв. 4 → ВЪТРЕ ... продължаваш същия ритъм ВЪН: 1 ← 2 2 ← 3 3 ← 4 4 ← 5 ВЪТРЕ: 1 → 3; 2 → 4; 3 → 5 ... ``` *За реално започване* остави къс свободен край **вътре** при отвор 2, закрепи го към първия вътрешен бод след няколко движения и едва тогава отрежи остатъка. Ако използваш две отделни половини, закрепвай всяка самостоятелно във вътрешната сгъвка и свържи краищата им там, без възлите да образуват дебела буца. Не тегли напречно на сгъвката: хартията може да се прорязва от конеца. Повтарянето през един и същ отвор е характерно за този бод — не разширявай дупките излишно. **За следваща тънка кола:** 12 отвора са повече от необходимото за гръб 210 мм. Може да използваш 3 или 5 отвора с класически шев за брошура (*pamphlet stitch*). Това е различен бод от описания по-горе „зад игла“. ### 10.3. Няколко коли: френски свързващ бод (*French link stitch*) **Цел:** шиеш колите **една след друга с общ работен конец**, така че всяка нова кола да се захваща за предишната. Вътре в текущата кола конецът преминава между отворите по сгъвката; отвън минава **под вече съществуващия видим бод** на предишната кола. Отделно, при краищата на гърба, се правят крайни свързващи възли — *kettle stitches*. **Важно разграничение:** - `French link` = преминаваш **под конеца между два отвора** на предишната кола, без да пробиваш нейната хартия. - `Kettle stitch` = в **самия край** на гърба прихващаш съединението между предишните две коли и прекарваш иглата през образуваната примка, за да ги заключиш. - Нито едното не означава пробиване на нов отвор през вече зашитата кола. #### 10.3.1. Подготовка: еднакви 6 отвора във всяка кола За А5 с гръб **210 мм** подготви хартиен шаблон със следните **примерни**, а не нормативно задължителни, позиции от горния край: | Отвор | A | B | C | D | E | F | |---|---:|---:|---:|---:|---:|---:| | мм отгоре | 20 | 55 | 70 | 140 | 155 | 190 | ```text ГРЪБ НА ВСЯКА КОЛА — ГЛЕДАН ОТВЪН ГОРЕ A ● крайна връзка горе │ 35 мм B ● ┐ │ │ 15 мм — първа двойка за френски бод C ● ┘ │ 70 мм D ● ┐ │ │ 15 мм — втора двойка за френски бод E ● ┘ │ 35 мм F ● крайна връзка долу ДОЛУ Всички коли трябва да имат ТОЧНО същата схема. ``` Сгъни всяка кола; с шаблона пробий **през сгъвката отвътре навън** с шило или подходяща игла върху мека опора. Надпиши временно всяка кола `1`, `2`, `3` и отбележи горния край. Не ги завъртай в процеса. Иглата трябва да минава свободно, но отворът не бива да е голям. Подготви книговезки конец и тъпа книговезка игла; ориентировъчно вземи дължина на конеца поне една височина на гърба за всяка кола плюс запас за възлите, като добавиш повече, ако работиш за първи път. #### 10.3.2. Правилата за четене на схемата - **ВЪТРЕ → ВЪН** означава: иглата излиза от средата на отворената кола през нейния гръб. - **ВЪН → ВЪТРЕ** означава: иглата влиза от гърба обратно между страниците на *текущата* кола. - **„Под B–C на кола 1“** означава: на гърба подпъхваш иглата **между конеца B–C и хартията на кола 1**, без да закачаш хартия и без да пронизваш конеца. - Преди всяко влизане през следващия отвор леко придържай колите една към друга. Стягай конеца **по посока на гръбчето**, не с рязко дърпане навън. #### 10.3.3. Кола 1: основата, от A към F Остави свободен край 8–10 см **отвън при A**, за да свържеш началото след кола 2. | Действие | Иглата | Какъв конец остава | |---:|---|---| | 1 | Влиза през **A**: ВЪН → ВЪТРЕ | Опашката остава отвън при A | | 2 | Излиза през **B**: ВЪТРЕ → ВЪН | Вътре има бод A–B | | 3 | Влиза през **C**: ВЪН → ВЪТРЕ | **Отвън остава бод B–C** | | 4 | Излиза през **D**: ВЪТРЕ → ВЪН | Вътре има бод C–D | | 5 | Влиза през **E**: ВЪН → ВЪТРЕ | **Отвън остава бод D–E** | | 6 | Излиза през **F**: ВЪТРЕ → ВЪН | Иглата е отвън долу | ```text КОЛА 1 — път на иглата A ↓ ВЪН→ВЪТРЕ (оставяш опашката) ╎ вътре по сгъвката B ↑ ВЪТРЕ→ВЪН ║ ОТВЪН: B—C ← под този бод ще хващаме кола 2 C ↓ ВЪН→ВЪТРЕ ╎ вътре D ↑ ВЪТРЕ→ВЪН ║ ОТВЪН: D—E ← втори захват за кола 2 E ↓ ВЪН→ВЪТРЕ ╎ вътре F ↑ ВЪТРЕ→ВЪН (продължаваш направо в кола 2) ``` **Контрол:** виждаш две ясни външни хоризонтални/вертикални по сгъвката нишки `B–C` и `D–E`. Те са „дръжките“, за които ще свържеш кола 2. #### 10.3.4. Кола 2: обратно, от F към A — първите френски връзки Положи кола 2 до кола 1 с успоредни сгъвки и съвпадащи отвори. Работният конец остава същият — **не го режеш** след първата кола. | Действие | Иглата | Какво да следиш | |---:|---|---| | 1 | **F** на кола 2: ВЪН → ВЪТРЕ | Преход от долния край на кола 1 | | 2 | **E** на кола 2: ВЪТРЕ → ВЪН | Иглата е отвън при E | | 3 | **Под D–E на кола 1** | Подпъхни под видимия бод, **не през хартията** | | 4 | **D** на кола 2: ВЪН → ВЪТРЕ | Първа френска връзка е готова | | 5 | **C** на кола 2: ВЪТРЕ → ВЪН | Иглата е отвън при C | | 6 | **Под B–C на кола 1** | Втора френска връзка | | 7 | **B** на кола 2: ВЪН → ВЪТРЕ | Стегни само до прилепване | | 8 | **A** на кола 2: ВЪТРЕ → ВЪН | Върнал си се в горния край | | 9 | **Свържи с опашката при A** | Двоен плосък възел, без пренатягане | ```text КОЛА 2 — три действия на една френска връзка (пример: D–E) (1) Излизаш навън през E на КОЛА 2. ↓ (2) Минаваш под външния бод D────E на КОЛА 1. ╰─────╮ (3) Влизаш навътре през D на КОЛА 2. НЕ ВЛИЗАШ в отвор D или E на КОЛА 1. НЕ пробождаш старата нишка. Просто я обхващаш. ``` **Контрол:** двете коли вече се държат една за друга в двете вътрешни двойки. Само такава връзка, без крайно закрепване, би останала по-хлабава — затова закрепваме при A и после използваме *kettle stitches*. #### 10.3.5. Кола 3: пак от A към F Продължи с работния конец **след възела при A**, без да го режеш: 1. През **A** на кола 3: ВЪН → ВЪТРЕ. 2. Излизаш през **B** на кола 3. 3. Минаваш под **B–C на кола 2** и влизаш през **C** на кола 3. 4. Излизаш през **D** на кола 3. 5. Минаваш под **D–E на кола 2** и влизаш през **E** на кола 3. 6. Излизаш през **F** на кола 3. Иглата остава отвън. 7. **Сега правиш крайна връзка при F** — тя е описана веднага по-долу. Именно при кола 3 започва да се оформя характерната верига: кола 3 се хваща само за **бодовете на кола 2**, а не през цялата вече ушита купчина. #### 10.3.6. Как точно се прави крайният *kettle stitch* Да приемем, че току-що си излязъл през **F на кола 3**. 1. Намери **късата нишка в края F, която съединява кола 1 и кола 2**. 2. Подпъхни иглата **под тази нишка**, в пространството между нишката и сгъвките. **Не пробивай хартията; не промушвай иглата през дебелината на самия конец.** 3. Изтегли почти целия работен конец, но остави **малка свободна примка** до края F. 4. Прекарай иглата **през тази примка**. 5. Стегни бавно, по дължината на гърба, докато възелчето седне при F. Не го натягай така, че да изкриви или разкъса сгъвката. 6. Постави кола 4; иглата влиза **през F на кола 4** и шиеш обратно към A. ```text КРАЕН ВЪЗЕЛ ПРИ F — ГЛЕДАН ОТСТРАНИ (УСЛОВНО) Кола 3 ==================== ● F ───── работен конец ╲ ╲__ образува малка примка (○) Кола 2 ==================== ● F ╲ [свързваща нишка 1↔2] Кола 1 ==================== ● F ╱ ① Иглата минава ПОД [нишката 1↔2] от старите две коли. ② Излиза и минава ПРЕЗ собствената новообразувана примка ○. ③ Прибираш примката → получаваш крайна заключваща връзка. ``` **Важно:** този възел се прави **само когато си стигнал край A или F**, не при всяка двойка B–C или D–E. Подробна демонстрация със снимки: [Handmade Books and Journals — French Link Stitch](https://www.handmadebooksandjournals.com/bindings/french-link-stitch-binding/). #### 10.3.7. Кола 4 и всички следващи: редуваш посоката | Кола | Посока | Под кой бод минава иглата? | Къде закрепваш края? | |---|---|---|---| | 1 | A → F | Няма предишна кола | Оставяш опашка при A | | 2 | F → A | Под бодовете на кола 1 | При A завързваш за опашката | | 3 | A → F | Под бодовете на кола 2 | *Kettle* при F, през връзката 1↔2 | | 4 | F → A | Под бодовете на кола 3 | *Kettle* при A, през връзката 2↔3 | | 5 | A → F | Под бодовете на кола 4 | *Kettle* при F, през връзката 3↔4 | | 6 | F → A | Под бодовете на кола 5 | *Kettle* при A, през връзката 4↔5 | Във всяка нова кола повтаряш същите два френски прихвата между B–C и D–E. **Никога не пришиваш кола 5 директно към кола 1:** винаги се захващаш за колата непосредствено под текущата. На **последната кола** след обичайния краен възел направи още един заключващ краен възел (двойно крайно закрепване), прибери конеца по съществуващия шев и отрежи излишното. Не режи до самия възел. #### 10.3.8. Ако конецът свърши по средата — тъкачески възел (Weaver’s knot) **Предпочитан изпитан вариант:** механично преплетеният тъкачески възел по схемата на [Little Looms — An Introduction to the Weaver’s Knot](https://littlelooms.com/an-introduction-to-the-weaver-s-knot/). **Практическа проверка:** потребителят го изпробва с връзки за обувки — връзката **не приплъзва** при неговата проба. Това е наблюдение за конкретния опит, а не гаранция за всеки конец. **Последователност за присъединяване на нов конец:** 1. На **стария конец (A)** направи U-образна примка с достатъчно свободен край, за да работиш удобно. 2. Прекарай **новия конец (B)** през примката на A. 3. Обведи с B едната страна на примката и го прекарай **под A** към другата ѝ страна. 4. Прекоси с B примката, като прекараш B **под самия B**, а след това **над A**. Именно това преплитане заключва възела — не е достатъчно само да защипеш прав конец в плъзгащо ласо. 5. Стегни двата работни края постепенно; огледай формата на възела и направи **проба с издърпване**. Подрежи свободните краища чак когато си сигурен, че не приплъзва; остави малък запас, не режи плътно до възела. **При шиене на кола:** прави съединението **вътре в сгъвката, между два отвора**, а не в отвора или като голяма буца върху външния гръб. Ако е неудобно да оформиш възела там, спри на подходящ участък, при който можеш да го придържиш и стегнеш. Не разширявай дупка, за да прокараш възела през нея. За много хлъзгав или неподходящ конец първо направи отделна проба за здравина. **Не бъркай техниките:** този възел **съединява два конеца**; *kettle stitch* **свързва две съседни коли** в края на шева. Предишното непълно описание „старият конец просто минава през ласо“ **не се използва** като инструкция. #### 10.3.9. Проверка на готовия многоколен блок - [ ] Отворите A–F на всички коли са подравнени, няма обърната кола. - [ ] Видимите френски връзки са под нишката на **непосредствено предишната** кола. - [ ] Има крайна връзка при A или F след всяка кола от №3 нататък. - [ ] Няма пробити чужди конци и нови дупки в предишни коли. - [ ] Конецът е опънат равномерно, но сгъвките остават цели и не се огъват. - [ ] Книгата може да се отвори спокойно; нито една кола не се отделя от блока. **Примерни източници за снимки и проверка на техниката:** - [University of Brighton — French Link Sewing for Multi-section](https://blogs.brighton.ac.uk/viscommtech/bookarts/worksheets-for-bookbinders/french-link-sewing-for-multi-section/) - [TALAS — Binding a Simple French Link Stitch Book](https://blog.talasonline.com/post/binding-a-simple-french-link-stitch-book) - [Handmade Books and Journals — French Link Stitch](https://www.handmadebooksandjournals.com/bindings/french-link-stitch-binding/) ### 10.4. Вече независимо зашити коли — може ли да се съединят? Ако всяка кола е вече зашита **самостоятелно с „зад игла“ и отделни възли**, не е достатъчно просто да завържеш стърчащите краища на конците. Това може да остави отделните коли хлабави и да образува дебели възли на гърба. - **Най-надеждно за нов проект:** разший самостоятелните шевове и преший колите последователно с общ свързващ шев (точка 10.3). - **За готов лек учебен макет:** възможно е допълнително свързване през съществуващите отвори със самостоятелна нишка и укрепване на гърба; резултатът зависи от дебелината и състоянието на хартията и не е равностоен на правилно зашит многоколен книжен блок. - За по-дебела книга или дълготрайна подвързия може да се шие през **книговезки ленти (*sewing tapes*)**, но това е отделна техника. ### 10.5. Контрол след шиене - [ ] Всички коли са в правилен ред, с еднакво ориентирани страници. - [ ] Отворите са точно в сгъвките и съвпадат между колите. - [ ] Няма разкъсана/перфорирана сгъвка и няма прекомерно натягане. - [ ] Шевът свързва **кола към кола**, а не само листовете вътре в отделните коли. - [ ] Крайните възли не пречат на затварянето. - [ ] Книжното тяло се отваря плавно, без отделна кола да се отделя от останалите. **Източници за техниките и допълнителни снимки:** - [Talas — French Link Stitch](https://blog.talasonline.com/post/binding-a-simple-french-link-stitch-book) - [Handmade Books and Journals — French Link Stitch](https://www.handmadebooksandjournals.com/bindings/french-link-stitch-binding/) - [iBookBinding — Sewing the Book](https://www.ibookbinding.com/blog/sewing-the-book/) --- ## 11. Кратко задание за друг асистент или машина > Използвай `Portable_Print_Standard_BG_v2.3.md` като стандарт за документи. Създай и поддържай **пълен Markdown източник**. При нужда изведи обикновен А4 PDF или **готов А4 landscape PDF за А5 книжка**, с огледални вътрешни полета и правилно налагане. Печат: **1 PDF страница/страна, 100%, без Fit**, не използвай второ „2 pages per side“. Посочи възможността за А4 двустранно оформление. При нов документ без друг лиценз използвай **CC0 1.0**. ## Лиценз **CC0 1.0 Universal** — свободно използване, копиране, изменение и разпространение. Документът е предоставен „както е“, без гаранции и отговорност в допустимата от закона степен. [Пълен текст](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode).